아무 문제없으니 걱정마라. 곧 돌아올게
별일 아닐 거야
별일 아닌 것 같아 보이지 않았어
곧 돌아온다고 했어
괜찮니? 가자
앤디, 내 곁에서 떨어지지 마
계속 움직이세요
여러분, 어서 움직이세요!
- 민간인들은 모두 격리소로 보내야 합니다 - 아니, 이 애들은 나와 함께 갈 거야
보호해야할 매우 중요한 아이들이니 여기서 데리고 나가야 해
- 예외는 없습니다. 코드 레드입니다 - 나도 알아. 이 애들은 나와 함께 간다
앤디!
스칼렛 아줌마!
앤디!
누나!
- 앤디! - 앤디, 안돼!
아줌마!
기다려 앤디, 데리러 갈게!
목표물을 볼 수가 없다
사격할 수가 없다, 목표물을 볼 수가 없다
위스키3, 왜 사격을 중지했나? 위스키3, 응답하라
기존의 목표물은 포기한다
무엇이든 쏴 죽여라. 목표물은 자유다
통제력을 잃었군
전 부대에 알린다. 의무사령 장교 시에라 리나다
어린 소년을 찾아봐 달라. 나이 12세, 이름은 앤디다
발견 즉시 오염지역으로부터 벗어나게 해야 한다
앤디를 찾아야 해요. 찾아야 한다구요!
알겠어, 찾으러 가자. 찾을 수 있을 거야. 약속해
이곳에서 벗어나게 해줄거야. 둘 다 이곳에서 나가게 해줄게
날 믿어
기존의 목표물은 포기한다 목표물은 자유다
뭐라고?
옥상에 있는 부대원들은 들어라, 지상에 있는 모든 것을 목표물로 한다
예외는 없다. 반복한다, 예외는 없다
- 사살하라, 사살하라 - 3시 방향을 견제하라
꼬마야, 여기야!
사살하라, 사살해!
두 놈이 내게 접근하고 있다! 도일, 두 녀석이 달려들고 있...
제길!
제기랄!
이곳은 미쳤어
- 무슨 일이죠? - 모든 사람들을 쏘고 있어
어째서? 말도 안 돼
말 돼요
코드 레드니까요
아빠를 봤어
어디서?
그들처럼 변해있었어
1단계, 감염자를 사살
2단계, 지역 봉쇄
그리고 봉쇄하는데 실패하면,
3단계, 몰살
모두가 죽기 전까지 멈추지 않을 거예요
그럼 어떡하지?
여기 앉아서 죽기만 기다릴 수는 없어
여기서 탈출해야해
저 문으로 한 발짝만 나가도
감염자들에게 죽거나 저격수들에게 죽게 될 거야
선택의 여지가 없겠군요
밖은 지금 어둡죠
저격수들은 야간 투시경으로 볼 수 있지만
감염자들에게 시선을 집중하고 있을 거예요
하지만 여기서 해 뜨기만을 기다리면, 그전에 죽게 되겠죠
당신은 누구죠?
델타부대 소속 도일 병장입니다
왜 주둔지에 있지 않은 거죠?
소령님은요?
어찌됐든 간에
전 여기서 나갈 겁니다
같이 갈 겁니까?
사격이 멈췄어요. 상황이 정리됐나 봐요
사격할 사람이 없는 걸지도 모르죠
좋아요, 모두 저를 바라보세요 다른곳은 보지말고
내가 달리기 시작하면, 그림자처럼 붙어서 따라와요. 알겠죠?
준비됐어요?
갑시다
여기 있어요
도일, 응답하라
플린?
도일, 어디 처박혀있는 거야?
- 1구역 지하 최하층이다 - 젠장, 주파수 변경할게
알겠다
거기서 뭐하는 거야?
이봐, 그러다간 심각한 상황이 올 거야
심각한 상황이라면 지금도 겪고 있어
장난이 아냐. 공군에 명령이 내려졌어
- 1구역 전체를 폭격할거야 - 너무 이른데
감염이 완전히 통제 불능 상태라 어쩔 수 없어
그곳에서 벗어나지 않으면 엿 되는 거야, 알아들었어?
- 시간이 얼마나 남았지? - 벌써 출발했으니 최대 4분정도 남았어
공원 근처에 착륙지점을 찾았어 거기에서 만나자, 알겠지?
곧 다시 연락하겠다
도일, 알아들었지?
모두들, 지금부터 달려야 합니다. 자세를 낮추고, 빠르게 따라와요
알겠죠? 갑시다
저격수다!
제기랄
괜찮아요, 스쳐 맞은 거예요
여러 발 쏴서 한방만 맞았군
당황해서 제대로 쏘지 못한 것 같아
- 이름이 뭐지? - 샘이요
좋아, 샘. 이리 와 봐. 괜찮지?
가능한 한 빠르게 뛰어줬으면 해. 이렇게 지그재그로, 알겠지?
- 절대 멈추면 안돼. 알겠지? - 저보고 미끼가 되라는 거예요?
아니, 아니야. 녀석이 쏘겠지만, 빗나갈 거야
그럼 녀석의 위치를 알 수 있을 거고, 내가 놈을 쏠 거야. 난 절대 빗나가지 않아
당신 미쳤어요? 전 절대 저기로 안 나갈 거예요
2분 후면, 모두 죽게 될 거야. 그렇게 되고 싶나?
- 안 돼! - 앤디!
제길!
괜찮니?
어서, 어서!
뛰어요!
여기는 레드폭스 원, 4 위스키다
서둘러, 곧 강가에 도착할거야
어서, 어서!
뛰어! 뛰어!
화학무기 사용을 허가한다. 반복한다,
화학무기 사용을 허가한다
멀리 가지마라
또 우릴 버렸어
엄마가 아직 살아있을까?
이번엔 아냐
좀 창백해 보이는데요
피라면 진저리가 나서요
계속 엉뚱한 대답만 하네요
왜 주둔지를 떠난거죠?
제 과녁에 저 소년이 들어왔어요
목표물이라고 생각할 수 없었죠
아까 우리가 헤어졌을 때,
너도 잃어버리는 줄만 알았어
다시는 떨어지지 않을 거야
무슨 일이 있더라도, 함께 있자
무슨 일이 있더라도
엿 같군
무선으로 하는 말 들었죠, 제기랄!
그건 그렇고, 당신은 어때요?
왜 여기 있는 겁니까?
저애들의 엄마가, 아주 특별한 혈액을 가지고 있었어요
바이러스에 대한 천연 면역을 지니고 있었어요
모든 유전형질들이 자손들에게 물려지는 건 아니에요
세대를 건너 뛸 수도 있고, 그냥 사라지는 경우도 있죠
저애들이 물려받았을 수도 있군요?
그럴 가능성이 있죠
그러니까 저애들의 목숨은 저보다 훨씬 중요해요
당신목숨 보다도
알겠어요
도일!
- 도일! - 플린, 계속해
해냈구나. 성공할 줄 알았어
지금 네 쪽으로 가고 있어. 하지만 조심해
몇몇의 감염자들이 폭격으로부터 탈출했어
- 도착시간은? - 60 정도
60분?
아니, 60초
애들아, 가자!
몸 숙여, 숙여!
보인다
착륙할게
제기랄! 도일, 다른 사람들과 같이 있었어?
그 사람들 누구야?
도일, 저 사람들은 뭐야?
저 사람들은 못 데려가! 기지로 데려가면 착륙 전에 격추 당할 거야!
아니, 기지로 데려가는 게 아냐! 바다 건너로 데리고 가야돼!
저 애들을 이곳에서 벗어나게 해야 돼, 플린!
입 닥쳐, 도일! 저 사람들은 못 데려가!
- 내버려 둘 수 없어! - 날 데리고 가줘!
샘, 돌아와요!
이봐, 좆같은 손 놓지 못해? 내 헬기에 손대지마!
좋아, 날아보고 싶다 이거지? 개자식아!
샘!
플린, 이러다가 모두 죽겠어 어떻게 좀 해봐!
놀아보고 싶냐?
덤벼봐, 개 좀만이들아!
일어나, 일어나! 달려, 움직여!
뒤돌아보지 말고, 계속 달려!
도일, 응답해! 좀 안전한 곳에서 만나는 게 좋겠어.
다른 녀석들은 놔두고, 경기장으로 와! 그 사람들은 절대 안태울 거야!
플린, 응답해. 듣고 있는 거 다 알아, 응답해
코드 레드고 명령이고 나발이고 모두 엿 먹어라 그래, 제기랄!
합류지점에 오는 게 좋을 거야. 우린 반드시 갈 테니까
괜찮니? 괜찮아?
조금 피곤하지? 나도 그래
네가 도와줄게 있어. 네 누나를 잘 보살펴야 된다, 알겠지?
가야겠다, 달려, 달려!
가스야, 돌아와!
- 차 안으로 들어가! - 달려, 어서!
어서, 차 안으로 들어가, 어서 타!
문 잠궈!
입을 가려! 앤디, 입을 가려!
- 시동이 안 걸려요 - 계속 시도 해봐요!
어서, 어서, 계속 해봐요!
안돼요, 시동이 안 걸려요!
제기랄
클러치를 밟아요
내가 말하면 클러치에서 발을 떼세요. 경기장까지 모두 데려가는 겁니다
머리 숙이고 있어
나중에 봅시다
발을 떼! 발을 떼요!
출발해요!
아줌마!
여길 지나서 가자
손잡이를 잡아
조심해 애들아
괜찮아, 내가 보고 있어
계속 내려가
좋아, 앞으로 쭉 가
벽에 붙어서,
아주 잘하고 있어
물러서, 벽에 붙어!
좋아, 잘했어
서로 떨어지지 마. 조금만 오른쪽으로 가, 앤디
잘하고 있어. 내가 보고 있어. 야간 투시경으로 보고 있단다
잘하고 있어, 손잡이를 놓지 말거라. 그리고 천천히 계단을 내려가
멈춰, 멈춰! 지금 멈춰!
타미, 네 오른쪽으로 가면 돼
밑으로 쭉 가면 돼. 조심스럽게, 천천히, 더 천천히
멈춰, 멈춰. 괜찮아, 잘하고 있어
다른 쪽 손잡이를 잡거라. 네 오른쪽에 있어
- 스칼렛 아줌마, 아무것도 안보여요! - 좋아, 오른쪽으로 가. 오른쪽으로 가서,
다리를 앞으로 쭉 뻗어봐. 손잡이를 꽉 잡고
조심해! 안돼!
타미!
앤디! 어디 있니?
앤디 어디 있니? 앤디, 대답해!
어디 있니?
타미!
어디있니?
- 스칼렛 아줌마! - 타미, 지금 가고 있어
앤디를 잃어버렸어요
- 알았다,진정하렴. - 앤디를 잃어버렸어요
진정하렴, 앤디를 찾아보자
아줌마!
앤디! 어디 있니!
스칼렛 아줌마
누나?
아줌마?
돈!
둘이 함께 있자. 무슨 일이 있더라도
- 싫어! - 앤디, 안돼! 앤디!
앤디! 앤디! 안 돼, 안 돼!!
누나, 나도 그들과 같아진 거야?
아냐
그렇지 않아
멈춰!
도일은 어디 있어?
도일은 어디 있냐고!
우리 둘 뿐이에요
어서 타
어서!
28일 후
들립니까?
아무도 없어요?
도움이 필요해요
hitask@nate.com http://cyworld.nate.com/dried
자막 제작:김진환 hitask@Nate.com